1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTERYO NG EDUKASYON

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Sinuri ko kung saan-saan,
at walang CCTV na tumatakip sa rooftop.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
May nakita akong isa sa katabing lugar
na maaaring nakakuha ng bahagi nito.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Pwede ka bang magpaliwanag habang nagpapakita ka sa akin?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Oo.
- Oo naman.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Ang footage ay medyo masama bagaman.
Mahirap gumawa ng kahit ano.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Laruin mo na lang.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Ayan! Nakikita mo?
- Maaari ka bang mag-zoom in?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Oo.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Paano kung may tao sa likod dito?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Maari na siyang itulak palabas ng bubong na iyon.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
NANINDIGAN AKO LABAN SA ERPB
NA TULAKAD SA KAMATAY ANG MGA ESTUDYANTE

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Anong ginagawa mo dito?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- Hindi ba busy sa Bureau ngayon?
- Oo, ngunit ito ay mas abala sa aking isip.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Nagtataka tuloy ako kung bakit mo pinili
na bumalik sa paaralang ito.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Bakit mo iniulat kaagad ang pambu-bully.

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
At bakit mo ito ginagawa ngayon.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Magkano ang eksaktong alam mo?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Ay, pasensya na. Hindi iyon lumabas ng tama.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Kung talagang gusto mo ang isang bagay,
tapos masasabi ko sayo lahat.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Gusto mong mawala ang ERPB.
Ang dami kong alam.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
At bakit ganun?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Dahil dito, bet ko.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Ang mga ito ay tinatawag na Heart Pills.
Dalawang taon na ang nakalipas, sila ay Butterfly Pills.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- Ano ang tawag sa mga bago?
- Brilyante.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Pero wala ka namang proof diba?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Kung ginawa mo, tumawag ka ng pulis
at inaresto ako.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Nandito ka pa, nakikipag-usap sa akin.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Ikaw at si Ms. Choi Ga-yun
ay isang tugma na ginawa sa langit.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Katulad ka lang niya.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Laging dumidikit sa ilong
sa negosyo ng ibang tao.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
I wonder if you'll end up like her too?

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- Sa wakas!
- Bakit ka nandito?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Sinabi ko sa iyo na hindi ako papasok sa paaralan.
- Oh, halika.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Akala mo ba ako lang
sasabihin, "Sige, fine, see you?"

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Walang paraan.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Hoy, teka, teka. Halika dito.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ugh, palagi kang nasasaktan kahit papaano
kapag lumampas ka sa paaralan.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Mukhang makukulit yan.
Lagyan ko ng ointment.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- Pakiusap, huwag.
- Manahimik ka lang.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Oh!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Tingnan natin ang kabilang panig.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Makinig, hindi ko alam kung ano ka
hanggang sa, ngunit bumalik sa paaralan.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Ito ang pinakaligtas na lugar para sa iyo.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- Seryoso ba sa tingin mo iyon ay totoo?
- Hindi lang ako.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Maraming guro
sinusubukang gawin itong ligtas.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Gagawin natin. pangako ko sayo. Magiging ligtas ito.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Dito. Pinky swear.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Maaari mong mabali ang isang daliri sa paggawa niyan.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Ikaw maliit na tae. Fine, wag ka nang sumama.
Pero wala akong pupuntahan, okay?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Susundan kita
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Akala ko ba na-bluff ako?
Sabi ng boyfriend ko, para akong fly trap.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Yung mga malagkit.
Kapag nahuli kita, hindi kita binibitawan.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Sunduin kita sa umaga. Okay?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Mm. Gyu-cheol! Magandang umaga po.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Hindi, halika. Hey. Magkaroon ng ilang.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Gyu-cheol.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Hoy. Halika na.
- Gyu-cheol!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Bakit mo siya hinahanap?
Ako ang kanyang guro.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Estudyante kayo diba?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Ilabas ang mga iyon.
- Ano ang fuck?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Gyu-cheol, halika. Tara na sa school.
- See you later.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Huwag pansinin ang mga ito.
- Tatawagan ka namin.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Ano ba ang iniisip mo?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Iniinis mo talaga yang mga yan
at ngayon hinahabol ka nila.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Girlfriend mo ba ang asong si Choi Ga-yun?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Alam mo ba kung ano ang napagtanto ni Ms. Choi sa akin?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Puno ng tao ang mga paaralan.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Oo, kaya? Ano pa bang bago?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Isipin kung ang bawat isa sa kanila
ay isang customer.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Madaling umiwas sa mga pulis.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Madaling ilipat ang produkto pabalik-balik.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
At ang pinakamagandang bahagi?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Makakakuha tayo ng daan-daang bagong customer
bawat isang taon.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Ipasa ito. Halika, bukas ako!

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Napakalamig.
- Ms. Choi.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol!

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Naka-uniform ka!

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Naisipan kong magbihis ng maayos para sa paaralan
mula ngayon.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
Oo, iyon ang tamang ugali!

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Mabuti para sa iyo! Oh!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
Hindi ko hawakan ang buhok mo.
May sarili kang style.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Nakakain ka na ba?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Gusto mong kumagat?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
NANINIWALA AKO SA IYO, GYU-CHEOL!

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Kung nagkunwari lang siyang hindi niya nakita,
asawa mo na sana siya ngayon.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
alam mo?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
anong ginagawa mo
Wala ka namang balak na suntukin ako diba?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Uy, nandito na ang ERPB.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Hindi mo magagawa iyon.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Nagrereklamo na ang mga tao
tungkol sa labis na parusa.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Kung sinaktan mo ako ngayon, makikita iyon
bilang personal na paghihiganti.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Kaya manatili ka lang. Huwag gawin ito.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Kung wala kang gagawin,
walang mangyayari sayo.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Lalaki. Sorry, Inspector.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- Ay naku.
- Nagkamali ako.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Sa totoo lang, sorry talaga.
Please wag mo na akong patulan.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Sorry talaga. humihingi ako ng tawad.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Kasalanan ko ang lahat.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Please wag mo akong patulan.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
I'm really, really sorry.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
TURUAN KA NG LESSON

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Sa totoo lang, sorry talaga.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i>Basta, huwag mo na akong patulan.
Sorry talaga.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Ito ay eksakto
mangyari ang kinatatakutan ko.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Kamakailan, sinubukan ni Lee Chi-ho ang pagpapakamatay
sa pag-aangkin ng labis na parusa,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
at ngayon kami ay sumasaksi
Cho Gyu-cheol na inaatake.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Bakit sa tingin mo ito nangyari?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Pumunta ang Bureau sa kanyang paaralan,

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>at tinarget siya sa simula.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Nagpunta sila doon
naghahanap ng anumang dahilan para asarin siya.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Ang paghihiganting ito ay personal para sa kanila.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>At sa huli,
Si Mr. Lee Chi-ho ang biktima.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Hindi ko kukunsintihin itong pang-aabuso sa kapangyarihan.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
sabi ko dati,
ang ERPB ay hinihimok ng mga personal na paghihiganti.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Sisiguraduhin kong madidismantle ito.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Na nagpapakita na ngayon ng mga poll sa opinyon ng publiko</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>na 50% ng publiko
sumusuporta sa pagbuwag sa ERPB,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>Naglagay ito ng malaking presyon
sa presidente.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Nahihirapan siyang umiling
ang lame-duck status niya</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>sa huling bahagi ng kanyang termino.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>Sa kabila ng malakas na pagtutol
mula sa partido ng oposisyon,</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>Ang presidente ay hanggang ngayon
pinananatiling buhay ang ERPB.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Ngunit sa kanyang approval rating
natigil sa mababang twenties,</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>at ang pressure niya para palakasin ito...</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Pupunta ako at makita ka ngayon.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Ito ay ang ERPB!

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Ano ang ginagawa ng ERPB dito?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Ang Kawanihan
hindi na dapat pumasok sa mga paaralan.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
Hindi kami potensyal na kriminal
o mga target para sa iyong mga personal na paghihiganti.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Nandito ako para imbestigahan ang kaso ni Lee Chi-ho.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Ang ERPB ang dahilan
Nagtapos si Chi-ho sa ganoon.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Bakit sila ang mag-iimbestiga?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Akala mo ba talaga ikaw
maaari bang magsagawa ng patas na imbestigasyon ngayon?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>Hanggang sa imbestigasyon
sa pagtatangkang magpakamatay</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>ng estudyante mula sa Jinwon High School
ay natapos,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
ang Educational Rights Protection Bureau
sususpindihin ang lahat ng tungkulin.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
Ang mga tungkulin ng mga inspektor ng ERPB
ipapatigil din.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
TINANGGI ANG ACCESS

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
DEPUTY DIRECTOR BONG GEUN-DAE
ERPB

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Hey. Nakahanda na ang lahat.
Kailan natin sisimulan itong ilipat?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Maaari tayong magsimula ngayon.
Ang ERPB ay wala sa daan.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Una, ipadala ang mga dealer ng bawat paaralan
mga sample ng mga bagay.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Sabihin sa kanila na makipag-negosyo sa kanila.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Kapag naabot ng isang paaralan ang mahigit 100 customer,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
doon na magsisimula ang tunay na saya
at sinimulan naming itulak nang husto.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Kakailanganin natin ng mas maraming runner.
Hindi natin kakayanin ang lahat ng ito sa ating sarili.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Alam mo, mga paaralan
ay hindi lamang puno ng mga customer.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
May mga runner din sila.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
At lahat sila ay menor de edad.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Walang naghihinala sa mga estudyante.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
At kahit na mahuli sila,
ilalabas agad sila.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Ngunit, higit sa lahat,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
disposable sila.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Naka-flip sneakers ako sa lalaking ito
para kumita ng dagdag na pera,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
pero napakaraming scam na nangyayari

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
na gustong makilala ng mga tao
at tingnan sila nang personal.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Ang kailangan mo lang gawin ay ihatid mo lang sila.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Okay.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Hey.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Oh. Hi.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
HIGH SCHOOL NG SOYEON GIRLS

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Mukhang maganda.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Mm, mabuti naman.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Dito.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Ito ay madali, tama?
Gustong gumawa ng isa pa?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Okay lang ba yun?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Syempre. Gusto ko talagang pahalagahan ito.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- Hoy!
- Hoy.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- Hi!
- Hoy, pare!

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Alam mo kung saan pupunta?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Hoy! Hey.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
Sige. Mukhang maganda. salamat po!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Nakagawa ako ng pagpatay.
Ang wild, ha?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Pagkakaiba-iba ng genetiko, pagkakaiba-iba ng species...

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Oh. Tingnan mo lahat ito!

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok, Ju-won,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
tumutok, mangyaring!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
Sa loob ng parehong species, mga katangian
ay tinutukoy ng genetic na impormasyon.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
At ano ang tawag natin sa bahagi ng DNA
na nag-iimbak ng impormasyong iyon?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Ang mga ito ay tinatawag na mga gene.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Nasa kalagitnaan kami ng klase.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Ano ang nangyayari sa iyo ngayon?
Lahat, manatiling nakatutok, okay?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- Mukhang maganda.
- Tama?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Hoy, ano ito, klase ng sining?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Ikaw ay nagsasanay ng iyong brushstroke?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Hindi mo na kailangang gamitin ito.
Ang ganda mo, at ang liit ng mukha mo.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
super selos ako.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Halika na. meron ako dati
isang bilog na mukha tulad mo.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Ginawa ko. Medyo pumayat lang ako.
- Ano ang ginawa mo?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Ito ba ay isang diyeta, o…

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Uminom ako ng pills.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Ang hirap nilang makuha.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Ngunit subukan ang mga ito. Kung nagtatrabaho sila, ipaalam sa akin.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- Maraming salamat!
- Sigurado ka ba?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Ito ay kahanga-hangang!

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>Ginawa ang aking pitch. Kailangan ng higit pang mga sample.
Magpadala ng ilan.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- Oh, Ms. Min--
- Seong-gu!

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Si Seong-jun ay nakasakay sa isang motorsiklo
aksidente. Kailangan kong pumunta sa ospital.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Sabihin sa mga bata na magkaroon ng panahon ng pag-aaral.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Si Seong-jun ay nasaktan nang husto
sa isang aksidente sa motorsiklo.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Umalis si Ms. Min para makita siya.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Banal na fuck! kay Seong-jun
patuloy na nagpapatakbo ng mga paghahatid nang walang tigil.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Nagawa niyang bumili ng bike!

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Fuck, talaga? Tingnan natin.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Gusto ko ng isa.
Siguro dapat kong palakasin ang aking mga pagtakbo.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- Mawala!
- Halika!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Ako ay isang fucking henyo, guys.
- Ano?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
Bakit hindi na lang tayo pumalit
Ang ruta ni Seong-jun?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- Paano, paano, paano, paano?
- Kaya natin.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Iyan ay isang magandang ideya!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Naaamoy ko ang pera.
- Mauuna na ako.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Hindi mo ba nararamdaman
nagbago ang mood dito?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Ang mga bata ay umaalis nang maaga o nawawala sa paaralan,
at parang nadidistract sila.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Takot ako sa kanila.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Noong nasa paligid ang Bureau,
wala kaming respeto o anuman,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
pero at least naramdaman naming protektado kami sa isang paraan.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Ngayon, nararamdaman
parang back to square one tayo.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
NAGHAHANAP NG ADHD MEDS
OK, KAYA

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
NEED BEAUTY PILLS

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Whoa, shit tao.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Mayroon kaming, tulad ng, 17 mga paaralan sa Seoul lamang
at mga 100 order mula sa bawat isa.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Itulak ang mga sample na iyon
nagbayad para sa amin, pagkatapos.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Simulan na natin ito ngayon.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Okay. Dapat ko bang pasabugin ito sa Telegram?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
I-DROP IT ONCE NABAYAD

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
I-DROP IT ONCE NABAYAD

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
I-DROP IT ONCE NABAYAD

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
Maaari ba akong pumunta at makita ang nurse?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Miss, ang sakit talaga ng ulo ko.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Uh, Miss, pwede bang mapatawad? Mayroon akong
masamang sakit ng tiyan. Masakit talaga.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Ay, Miss.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Sa lola ko

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
kinuha ang isang masamang pagliko.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
May sakit talaga siya kaya kailangan ko ng umuwi.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Magkita tayo bukas.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ah, shit.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Itigil ang pagtutulak!

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Hoy, kumilos ka na.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Hoy, Seong-gu.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Nag-save ako ng isa para sa iyo.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Ayan tuloy.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Inspector Na Hwa-jin,
mangyaring tawagan ako kapag nakuha mo ang mensaheng ito.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Pupunta ako sa convenience store
sa kabilang kalye mula sa paaralan.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Hi, Seong-gu.
Nandito ako sa harap ng tindahan.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Paumanhin, Inspektor.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>May apurahang bagay
Kailangan kong gawin sa bahay.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Naalala ko lang,</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>kaya dumiretso ako sa bahay ko.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Ay oo?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Ayos ba ang lahat?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Oo, maganda lahat.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Oo.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Little fucker.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Sabihin sa kanila na ihulog ang produkto, kunin
mga larawan, at ipadala ang mga ito sa mga customer.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Tungkol naman sa lalaking ito…

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Mabait siyang bata.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Nakakahiya.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
HIGH SCHOOL NG SOYEON GIRLS

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Siguradong nagulat ka.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Inspektor Na Hwa-jin
i-set up ang buong operasyong ito nang lihim.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Kaya tinamaan si Cho Gyu-cheol
ay bahagi ng iyong plano?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Para makakuha tayo ng ebidensya,
Kailangang gumawa ng hakbang si Cho Gyu-cheol.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
At para mangyari iyon, ang ERPB
kailangang umalis, tulad ng kanyang pinlano.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Siyempre, gagawin ko ang buong responsibilidad
para sa aking mga aksyon

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
kapag natapos na ito.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Pananagutan ko rin.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Ang aking ama ay nagpapatakbo ng isang maliit na gym
at palagi akong nakakapagtrabaho doon, walang pawis.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Kaya, Ministro,

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
ang dami mong pinaghirapan dito
sa Kawanihan sa nakalipas na dalawang taon.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- I-save ito.
- Ito ay naging--

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- Aako ng responsibilidad.
- Hindi, hindi mo gagawin.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Alam nating lahat kung gaano ka mahusay na koponan.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Ako na ang mananagot.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Kapit lang kayong lahat

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
sa orihinal na plano.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Paalam, ginoo.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Oh.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Kaya, dapat nating
tumingin sa pagkuha ng backup muna?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Tulad ng, hilingin sa pulisya na tulungan kami,
o isang bagay?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
Ang pulis ay magiging isang mahabang pagbaril
walang matibay na ebidensya.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
At saka, mag-aatubili talaga sila
para pumasok sa paaralan.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Sige, kung gayon,
we'll, just make it work, yun lang.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Kayang-kaya naming tatlo.
Magtatrabaho kami sa buong orasan.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Ako si Han-rim,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
kung ano ang naiisip mo
tayong tatlo lang?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Ito si Choi Gang-seok ng ERPB.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
alam ko,

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
mas mahusay kaysa sa sinuman,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>Gaano ka kahirap magtrabaho.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Bawat araw,
nagmamalasakit ka sa iyong mga mag-aaral.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Ikaw ay nakatayo para sa kanilang mga magulang.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>Kaya mahirap para sa akin na magkaroon
upang ibahagi ang mahirap na balitang ito sa iyo.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>Sa kasamaang palad,</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<i>nakumpirma na namin
na may bagong uri ng droga</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>ipinamamahagi sa gitna
at mga mag-aaral sa high school</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>sa Seoul ngayon.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Kung ang gamot na ito ay nagsimulang umikot,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
pagkatapos ay mga paaralan

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
lahat ay magdaranas ng hindi maibabalik na pinsala.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Ito ay magiging mga mag-aaral
sino ang magtatapos sa pagbabayad ng pinakamataas na presyo.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
Kaya ako nagtatanong sa mga guro
sino ang nanonood ng video na ito,

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
para sa kapakanan ng ating mga anak,
mangyaring makipagtulungan

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
at magtrabaho kasama ang ERPB ng isa pang beses.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Alam namin</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>napakarami mong isinakripisyo.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Para diyan, ikinalulungkot ko, at nahihiya.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
HINDI KO MAKAKALIMUTAN
ANG IYONG KABUTIHAN

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
I-save ang mga silid-aralan
Iligtas ang mga GURO

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
PAARALAN PA RIN ANG PAKIKIBAKA

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
MS. CHOI!
MISS KO NA KAYO

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
MISS KO NA ANG ngiti mo

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Magpakailanman</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Pero hindi ako nag-iisa</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>Ito ang lugar na lagi kong kilala...</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
HINDI MAKAKALIMUTAN ANG IYONG MGA hiling

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
IPARARANGAL NATIN SILA

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>Sumasang-ayon ako sa ERPB</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>na dapat ang mga paaralan
ligtas na lugar para sa ating mga anak.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Handa akong tulungan sila
sa anumang paraan na magagawa ko.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>Sa magpakailanman</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Eto na.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
nga pala,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
may narinig ka bang ibang guro?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Wala pang nakakaabot.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Ang mga tabletang ito ay nakolekta namin lahat
sa ating mga paaralan.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Alam kong hindi ito magiging madali.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Salamat dito.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Ngunit ano ang mangyayari kung

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
ang gamot na ito ay nasa sirkulasyon na?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Hinding hindi mangyayari.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
tama?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Tama.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Makinig, at matuto
At makinig, at matuto</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>At makinig, at matuto</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Siya ay out, siya ay out.
- Oh, ayan na siya.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>At matuto, at makinig, at matuto</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>At makinig, at matuto, r-r-r-ulit</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Makinig, at matuto
At makinig, at matuto</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>At makinig, at matuto...</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Diyos.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
Sige. See you later.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Ay, teka, tahan na.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Eto na.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Halika dito.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Makinig, at matuto...</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- Okay?
- Maganda.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Bye!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Ang mga bitamina na ito ay napakalamig. Tinutulungan ka nila
pumayat at sila ay nutritional.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- Ibig sabihin mag kamukha tayo ni Yu-ri?
- Sana talaga.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Gusto kong mawalan ng sampung libra.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Ayan.
- Nakikita ko sila.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Humanda ka.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Whoa. Ano... anong gagawin ko?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Paglabas nila dito,
tinamaan ako sa ulo.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Isang sampal?
- Hindi. Parang sa mukha?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Teka. Wala sa ulo!

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- Pasensya na!
- Ikaw maliit na tae!

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Hoy. Saan sa tingin mo pupunta?
- Takbo! Umalis ka dito!

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Kung wala kang pera…

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
...pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang bagay na mahalaga,
tulad ng iyong telepono.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- Okay!
- Iyong relo!

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
O bitamina C, asshole.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Oo, okay, mayroon ako.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Oo?
- Mayroon akong ilan dito.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Bitamina C?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Oo. Eto, kunin mo.
- Hoy, tingnan mo. Kunin ang atin.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Ito lang ang meron tayo.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Susundan ko ang estudyante sa harapan
doon.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Kukunin ko yung may brown na backpack.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
Paano ang natitira?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Huwag kang mag-alala sa kanila.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Tumawag ako sa backup.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Ilang mga bata noon
marunong magpaligaw ng mga tao.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>At makinig, at matuto,
At makinig, at matuto</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>At makinig, at matuto, at makinig...</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Nakolekta namin
lahat ng sample na gamot, okay?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Ngayon lumipat sa susunod na hakbang.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Ime-message ko sila sa Telegram
at ilagay ang order.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>At makinig, at matuto</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>At makinig, at matuto
At makinig, at matuto</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Wow!

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Ito ay isang bagong gamot
umiikot na yan sa mga estudyante.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Ito ay isang kapalit para sa Heart Pill

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
na kamakailang inuri
bilang isang kinokontrol na sangkap.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Ang mga ito ay natuklasan sa bakuran ng paaralan
ng mga guro sa iba't ibang paaralan

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
at dinala sa
ang Educational Rights Protection Bureau.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
Matapos masubaybayan ang ruta ng pamamahagi,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
nakilala na namin ngayon ang pangunahing dealer

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
bilang Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Kaya, sa sandaling ito,</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>ang pagsuspinde sa mga tungkulin ng Kawanihan
ay itinaas.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Babalik na sa trabaho ang lahat ng inspektor.</i>
- Shit.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Damn it.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Hahanapin kita...</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Uy, kaya mo ba ito?
- Oo, tahan na.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Kukunin ko ang iyong korona...</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Salamat.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Natukoy na namin ngayon ang pangunahing dealer</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>bilang Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Tingnan mo, ito ang ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-Hahahanapin kita
-Gonna hunt you down</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Oo, hindi ako naglalaro
-Hindi naglalaro</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Kukunin ko ang iyong korona</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Manong, tumakbo ka, hahabulin ka</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Oo, pupunta ako para sa iyo
Parang Hannibal</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
Aba!

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Oh.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Ibigay mo sa akin. gagawin ko.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Aba! Hoy, ingat ka.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Oh! Inspector Im, itong isang ito ay hindi magbubukas.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Wag mong buksan!

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Oh!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
Huminga ka! Huwag huminga!

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
okay ka lang ba?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Hey, guys.
Mukhang nahulog sila sa bitag.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Nakatikim ka ba? Fucking sweet, huh?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
Ipaalam sa akin kung gusto mo pa!

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hoy!
- Fucking asshole!

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Hinding hindi tayo makukuha ng tanga na iyon.
- Jackass.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
huhulihin ko sila.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Halika na. Umalis na tayo dito.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Hoy, guess what?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
kaya kong lumipad!

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
ano?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Ako si Han-rim, naghahanda ng huling pagbaba.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- Oo!
- Oh!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Aba!

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- Shit!
- Damn it

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Ay, ang ulo ko.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Banal na tae.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Oh, fuck.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Ow, likod ko.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Ako si Han-rim, okay ka lang?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Han-rim?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Huwag mo akong alalahanin, ginoo. Ituloy mo.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Shit.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Ako na ang bahala kay Inspector Im, sir.
sige ka.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Sige, sige, bilisan mo.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Banal na tae.
- Okay, oo.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Fuck, akala ko mamamatay na ako.
- Baliw ang asong ito.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Ay shit.
- Kaya kong maging anghel.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
O kaya kong maging demonyo, alam mo ba?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Ang lahat ay nakasalalay sa kung ano ang nararamdaman ko sa oras na iyon.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Ako ay magiging

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
demonyo na ngayon.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Oh fuck.
- Ha!

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- Ito ay isang tunay na kutsilyo!
- Pumunta ka!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Oh fuck!

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Mga boneheads kayo!

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Wow.
- Ilipat!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Dapat mataas siya.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- Siya ay ganap na wala dito!
- Shit!

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Halika na. Subukan at suntukin ako.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Kunin mo iyan, ikaw na maliit…

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Ikaw fucking maliit na asong babae.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- So, isa kang fucking angel ngayon?
- Pabayaan mo siya!

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
Masakit!

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
You goddamn piece of shit!

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- Oh!
- Sa tingin mo matatalo mo kami, asshole?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Bobo turok!

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Baboy!

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Oh!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Inspector ako! okay ka lang ba?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Sigurado... nasaktan ka ba?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Sobrang cute.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
ano?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Oh!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- Hoy!
- Saan sa tingin mo pupunta ka?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- Hoy, ikaw! Asshole.
- Ako?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Tingnan natin, bilisan natin, okay?
Sasampalin ko ang bawat isa sa inyo ng isang beses. yun lang.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Fuck!

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
Fucker!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Alam mo ba kung gaano kadelikado ang bagay na ito,
ikaw maliit na tae?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- Bakit hindi tayo umupo?
- Paumanhin.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Paumanhin.
- Magaling ka.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- Magaling ako.
- Nakuha mo ito.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Kaya ko. Ituloy mo.
- Aba! Umupo ka dito.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Aba, panoorin mo. Madali na ngayon.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
Nahihilo ka ba? ikaw ba

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Whoa, whoa. Ano ang dapat kong gawin?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Well, shit, tao.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Parang last time lang.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Anong ginagawa mo dito?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Bakit hindi mo ako tinawagan ng pulis?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
Gusto ko talaga
para bigyan ka ng isa pang pagkakataon,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
pero dapat

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
ipasok mo ang iyong sarili.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
So, hindi mo pa sinasabi kahit kanino ang tungkol dito?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Ang pagkakataong ito na iyong ibinigay sa akin,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Gagawin ko ang pinakamahusay nito.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Gyu-cheol.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Hindi mo talaga alam
kahit ano tungkol sa akin, ikaw ba?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
Bakit ko ibibigay ang sarili ko? Ako ay isang menor de edad.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Lalabas ako ng wala sa oras.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Kung kasuhan nila ako ng manslaughter,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
Dalawang taon lang ang makukuha ko, maximum.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Galing ako sa broken home.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Wala man lang akong motibo.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
At higit sa lahat…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
I was in love with you this whole time.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, hindi mo--

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Lagi akong makakabalik
at ibenta na lang ito sa loob ng dalawang taon.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Salamat sa iyo, bumalik ako sa paaralan
at napagtanto na ito ang pinakamainit na merkado.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Masyadong masama, bagaman.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Akala mo hindi ka na magpapakasal ngayon.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Hindi mo magagawa iyon.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Sa palagay ko hindi ako katugma para sa isang inspektor ng ERPB.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Sorry sa lahat.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Oo.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Sasampalin kita minsan,

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
ngunit ito ay magiging masakit.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Hindi ako kikilos kung ako sayo,

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
o ibang inosenteng tao
baka mamatay sa school na ito.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- Hindi, huwag!
- Gumalaw ka, ikaw fucking asshole!

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Hindi!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Inspector Na!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
anong ginagawa mo Maghintay ka!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Whoa, okay ka lang?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
ano?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Hahayaan kong mabuhay si Seong-gu

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
kapag pumunta ka makita ang iyong pinakamamahal na kasintahan.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
Mangyaring sabihin sa kanya na

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Sorry talaga.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hey.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Tingnan mo siya.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
Tumigil ka!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Please, itigil mo na!

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
Diyos ko!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Kailangan kong matino. Tulungan mo akong maging matino.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- Ano?
- Gumawa ng isang bagay!

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Hindi ito lilipad sa korte

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
bilang pagtatanggol sa sarili,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
o bilang pagpatay ng tao.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Kailangan kong umalis ng bansa.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
May mga paaralan sa buong mundo.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Ah, fuck!

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
tae ka!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- Sino ka ba?
- Sino ako?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Inspector Im Han-rim ng ERPB.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Agh, asong babae ka!

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Hayaan mo na.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
Sabi ko bitawan mo na, fucking--

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Gusto mong takbuhan ang iyong bibig.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Hayaan mo akong magsalita ngayon?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Oh!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Sige na.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Sabi mo maliit tayo
Kaya akala mo mahina kami</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Well, baka tama ka
Ngunit handa kaming lumaban...</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
Agh!

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
Iyon ay isang masamang pagpili. Hm?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Sinayang mo lang ang isa pang pagkakataon.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Chihuahua, chihuahua...</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Pakinggan mo akong mabuti.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Lahat ng tao sa bansang ito
may karapatan sa pantay na edukasyon

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
sa abot ng kanilang kakayahan,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
at sa pamamagitan nito,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
karapatang maging masaya!

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
Iyon ay kung ano

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
pumapasok ang mga bata sa paaralan para.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
ngayon,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
kahit sinong bastos na humarang niyan...

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
kahit sino,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
kailangang turuan ng leksyon.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
pasensya na po.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Pakiusap huwag mo akong patayin.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Wala akong balak gawin yun.
- Sorry talaga.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Ang mga pagkakataon ay hindi isang bagay na ibinigay sa iyo.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Nakikita mo sila kapag talagang gusto mo sila.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Gusto ko</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>para bigyan ka ng pagkakataon.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Alam mo, Gyu-cheol,</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>ang bagay ay,</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>Ang mga pagkakataon ay hindi isang bagay na ibinibigay sa iyo.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Nakikita mo sila kapag talagang gusto mo sila.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Wow.</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Talagang ginawa kayong dalawa para sa isa't isa.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
Alam mo ba ang sinabi ni Choi Ga-yun
bago siya namatay?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
"Gyu-cheol,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
hindi mo magagawa iyon."

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
What the fuck did she mean, hindi ko kaya?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
Huwag mo akong bigyan niyan!

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Wala kang pakialam sa akin.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Hindi ko kailangan ng stupid chance.
Patayin mo na lang ako, ha?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Sige na.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Gawin mo!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
Sabi ko gawin mo na!

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Gyu-cheol,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
hindi ko kaya yun.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
ayos lang.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Magsimula tayo, pagkatapos.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
Ito na ang huling pagkakataon
Bibigyan ka ni Ms. Choi Ga-yun.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Oh fuck!

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Sino ka ba sa tingin ng mga tao?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Sa tingin mo ikaw si Jesu-Kristo?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
Fucking Buddha o ilang tae?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Matanda na tayo, punk. Iyon lang.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Naging mabuti naman ako diba?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Dapat ba kitang bigyan ng stapler?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ah, shit.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
Huwag mo akong pagtawanan.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Kasimple namin...</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Panoorin mo, okay?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- Stop fucking pushing!
- Tumigil sa paglalaban.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Magiging maayos ka.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Maglakad ka pa.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- Bitawan mo ako!
- Naiintindihan ko!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- Pumasok ka.
- Ow, fuck.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
Sinisingil ka
may mga paglabag laban sa ERPB Act,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
ang Controlled Substances Act,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
tangkang pagpatay...

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
at…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
at ilang mga paglabag
ng Punishment of Violences Act.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
Sa sandaling ito,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
pinatalsik ka sa Jinwon High School.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
Hinding hindi mo
bumalik sa paaralang ito muli.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Alisin mo siya.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Magpapatuloy ang Bureau
ayon sa protocol.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Oo, sir.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Oh!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Hoy, anong nangyari?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- Nasaksak ka?
- Oo, ayos lang ako.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- Okay ka lang?
- Ilang tahi.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- Cho Gyu-cheol, bastard ka! Ginawa mo ito?
- Pigilan mo siya!

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Anak ka ng isang...
- Aba!

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Siya ang aking manugang! lumabas ka!
- Tumigil ka!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- Ikaw maliit na tae!
- Tumigil ka!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- Sinaksak mo ang aking manugang?
- Go, go, go!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- Lumabas ka diyan!
- Kailangan mong bitawan siya!

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- Kukunin kita, ikaw ay punk! Hoy!
- Whoa, whoa!

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
Pinapatay mo ako!

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Ministro!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Okay naman siya.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
MINISTERYO NG EDUKASYON

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Mga kababayan ko,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
alam mo ba ang kahulugan ng edukasyon?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
"Ang pagtuturo ng kaalaman, kasanayan,
at ang paglinang ng pagkatao."

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Ganyan ang tunay na edukasyon.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Magandang unibersidad at magandang trabaho
ay mahalaga,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
ngunit kung ano ang mas mahalaga

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
ay pag-aalaga sa integridad ng isang tao
at ang kanilang moral na kompas din.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
Iyan ang uri ng edukasyon
kailangan nating pagsikapan.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>Gayunpaman, ngayon,</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Ang sistema ng edukasyon ng Korea
ay naligaw ng malayo sa layuning iyon,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>at nasira.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Gayunpaman, sa gitna ng lahat ng ito,</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>karamihan sa mga guro sa ating bansa
patuloy na maging mahusay sa kanilang mga trabaho.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Patuloy nilang tinuturuan ang ating mga anak at nagsusumikap
upang gabayan sila sa tamang landas.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Gaano katagal ang kailangan nating magkita

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
ating mga estudyante

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
at ang aming hindi kapani-paniwalang mga guro
pumunta sa kanilang mga paaralan

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
at hindi na makakauwi?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Hanggang sa wala na ang mga paaralan

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
mga lugar ng takot

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
at pagkabalisa…

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
itong Kawanihan

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
itataguyod ang halaga ng edukasyon,
at protektahan ang mga biktima.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Hanggang sa sistema ng edukasyon ng Korea
ay naibalik sa dati...

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
pupunta tayo dito.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
MISS KO NA ANG ngiti mo

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Mabuti para sa iyo, Ga-yun, honey.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Napakaraming tao
na mahal na naaalala ka.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
THE LATE CHOI GA-YUN

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Kailangan mo ito?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Hoy, hindi ako umiiyak na lalaki.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Lalaki akong walang luha.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
Balita ko marami ka nang luha.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- Sino nagsabi sayo niyan?
- Ga-yun ginawa.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
Ha! nagbibiro ka.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Sinabi niya sa akin na, uh,

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
umiyak ka noong araw na ang ligaw na pusa
inaalagaan mo ay naampon.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Sabi niya umiyak ka ng isang buwan.
- Hindi iyon...

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Oh!

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
Sa totoo lang medyo sweet.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
Napaka-sweet niya. Mayroon siya
maraming pagmamahal sa kanya. At maraming luha.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- Iyan ay kaibig-ibig, ginoo.
- Hindi ako makapaniwala sa iyo.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Hoy, makinig ka.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Natapos mo ba ang ulat na iyon sa Jinwon High?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
Gusto ko ang ulat na iyon ngayon!

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Naging amo lang siya ulit.
- Okay lang ba yun?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Panliligalig sa lugar ng trabaho.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Panliligalig, aking pwet.
Kung ayaw mong magtrabaho, sabihin mo lang.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Ngunit kung mayroon kang karne ng baka,
maaari nating ayusin ito sa ibang paraan.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Hayaan akong suriin at bumalik sa iyo. Bye.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Makinig ka. Marami kaming trabaho
gawin at hindi gaanong oras.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Hindi pwedeng ako lang ang nagtatrabaho.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Uh, Ministro, ibaba ang kamao, pakiusap.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Umalis na tayo. Halika, Inspector Im.
- Sige.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Halika na.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Talagang tinatakot niya ako.
- Pareho dito.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Sa tuwing nakikita niya ako,
humihingi siya ng report. Nakakapagod.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Para siyang boss.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Naipadala mo na ba ang ulat ng Jinwon High?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Gagawin ko ngayon, kung okay lang?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
Wag ka lang tumayo dyan. Halika na!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Darating kami.
- Oo, okay.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
At, Ministro, hindi mo maitaas ang iyong mga kamao
sa isang empleyadong ganyan, kailanman, okay?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Oh, panoorin mo.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Oo.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Oh!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
anong mali? ano?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Hinawakan mo ang kamay ko.
- Oh.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Aba, may bato doon
at naisip ko na baka mahulog ka.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Gayunpaman, bakit mo gagawin iyon?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Hinawakan mo ako noong nakaraan.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Hindi, hindi ko ginawa. Hindi.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Jeez, hinayaan kitang hawakan ang kamay ko
at pinagsasabihan ako.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- Hinahayaan mo ako?
- Ano?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- "Hinayaan mo akong" hawakan ito?
- Ano ang nangyayari?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- Bakit mo nasabi yan?
- Talagang gusto nila ang isa't isa.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Pero parang hindi pa nila alam.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Kailangan kong matino. Mangyaring tulungan ako!</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Ano ang dapat kong gawin?
- Tulungan mo ako!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Parang ano?
- Hindi ko alam. Isang bagay.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Mangyaring gumawa ng isang bagay!
- Ngunit ano?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Maghintay ka. Sandali lang! Paumanhin!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>Mula noong araw na nahanap kita</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
Pero bakit hawak ang kamay ko?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Well, hinayaan na kita--
- Muli sa "hayaan mo ako."

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Guys, bilisan mo. Nahuhuli ka.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Sige.
- Panatilihin ang iyong shirt.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Dapat ba tayong magkahawak ng kamay?
- Ano? Hindi pwede!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Bakit ka naguguluhan?
Medyo nag-iisa?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Itigil ang pakikipag-chat. Mag move on ka na!
- Darating kami!

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
ASIAN GAMES BASKETBALL
SEO TAE-HUN PANALO GOLD

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Susunod.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Susunod!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Bilisan mo ang galaw mo.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Ugh, mga tanga.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Makukuha ninyo ang lahat ng mga perks
dahil sa akin, ha?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Tama, ikaw maliit na fucker?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Oo.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Pupunta kayong lahat sa Hanguk University
Na-scout kasi ako.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
Parang fucking
two-for-the-price-of-one deal, ha?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
At kayong mga bastos ay hindi man lang ako binabayaran?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Kung hindi ako kumikita ng totoong pera sa mga propesyonal,
dapat bumawi ka niyan.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Kahit ano.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Kung wala kang pera,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
pagkatapos ay magbabayad ka sa ganitong paraan.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Oo.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Tumigil ka!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Lahat kayong mga mag-aaral sa high school.
Dapat nag-aaral ka.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Hey, guys. Bumangon ka na.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
sabi ko bumangon ka na. ayos lang. Huwag kang mag-alala.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Halika na. pataas.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Ako si Deputy Director Bong Geun-dae
ng ERPB.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
At, ngayon,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
ang ERPB

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
ay magtuturo sa iyo ng leksyon.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Tara na guys.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Tumayo ka.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Makakabalik ka sa pila.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Tumayo ka.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
sabi ko tumayo.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
Oo?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Uy, sinabi mo sa akin na tumayo.
- Hoy!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Hayaan mo na! Sabi ko bitawan mo na.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Sabi mo tumayo ka.
- sabi ko bitawan mo na.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- Hindi, tumayo ka.
- Hayaan mo.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Sinabi mo sa akin na tumayo.
- Hayaan mo.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya ngayon din!

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Sino yun?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Tumayo ka.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Sabi ko tumayo ka!

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>At makinig, at matuto...</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Kung pakikinggan mo ang aming sinasabi,
nagtuturo kami gamit ang mga salita.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
At kung ang mabigat na kamay lang ang kailangan mo,
kailangan mong matuto sa mahirap na paraan.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Makinig, at matuto
At makinig, at matuto</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>At makinig, at matuto</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- Okay ka lang?
- Ayos lang ako. Okay ka lang?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- Sigurado ka?
- Isang piraso ng tae.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
Aba! huwag! Tumigil ka, halika, huwag!

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- Masasaktan ka!
- Hindi, hindi ko gagawin!

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Well, well, well, well.
Titingnan mo ba itong sorry bunch?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Mga atleta kayo, ngunit nagtitiis kayo
na may ganitong kalokohan sa halip na pagsasanay.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Kahit sa Bureau dito,
hindi ka pa rin marunong mag behave?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
Well?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Walang awtoridad ang mga estudyante
sa paaralan kahit ano.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Hindi kahit mga atleta
kumakatawan sa bansa.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Maaaring alam mo ito o hindi,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
ngunit ang bagong-revived na ERPB
ay walang limitasyon sa ating

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
mga pamamaraan ng edukasyon.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Kaya mula sa sandaling ito…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Tuturuan kita ng leksyon.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Chihuahua...</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
TURUAN KA NG LESSON

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Sabi mo maliit tayo
Kaya akala mo mahina kami</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Well, baka tama ka
Pero handa kaming lumaban</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>May utak kami
At saka, kami ay walang takot</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8}<i>Huwag mo kaming guluhin
O ikaw ay patay na karne</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8}<i>Medyo cute kaming tignan
Pero huwag mo kaming husgahan ng ganyan</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Tahol kami na parang kulog
At gumagalaw kami na parang hangin</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>Sinabi mo bang maliit tayo?
Sa tingin mo ba ay mahina pa rin kami?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Sige.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Chihuahua...</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
Sa tingin mo tapos na ang lahat para sa akin?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
Mr. Hwang!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Ibangon natin siya.
- Halika.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Babalik ako, binabalaan kita.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Ikaw ang una kong ibababa.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Maliliit kami, chihuahua, chihuahua...</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Alam mo ang totoong nangyari
kapag Cho Gyu-cheol

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
binigyan ka ng recording.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Dapat noon ay pinigilan mo na.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Mga taong katulad mo

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
na ginagawang halimaw ang mga kabataang estudyante.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Maaaring hindi mo kayang maging mabuti,
pero dapat mas alam mo.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
ikaw naman?
Sa tingin mo napakamatuwid mo?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Sigurado akong may mga kalansay
sa closet mo! ha?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
At kaya,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
hindi naman talaga ako

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
mabuting tao din.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
Ano ang…

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Oh.
- Oh Diyos ko! Nakita mo ba yun?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Chihuahua</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Ang cute namin</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Chihuahua</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Kami ay matalino</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Chihuahua</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Maliliit kami</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Chihuahua</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Pero malakas kami</i>


